Como entender as cláusulas de uma apólice? As Cláusulas Traduzidas explicam em português claro o que cada cobertura, exclusão e condição significa, ajudando a identificar lacunas e coberturas que você já paga sem saber.
Cláusulas de apólice traduzidas para o português
O jargão que costuma decidir se o seu sinistro será pago — explicado em uma frase. Clique para abrir.
Franquia
Valor que você paga do próprio bolso em cada sinistro antes do seguro entrar. Se a franquia é R$ 2.000 e o prejuízo foi R$ 5.000, você recebe R$ 3.000.
Dedutível
Parecido com a franquia, mas costuma ser um percentual (ex.: 10% do prejuízo) em vez de valor fixo.
Carência
Período inicial em que você paga o prêmio mas ainda não tem direito à cobertura.
Sub-limite / LMI
Teto de indenização para um item específico. Pode ser bem menor que o valor real do bem.
Prêmio
O valor que você paga pelo seguro (mensal, trimestral, anual). Atraso pode suspender a cobertura.
Capital segurado
O valor máximo que a seguradora paga em um sinistro. Se for menor que o bem, você fica com o prejuízo.
Endosso
Alteração feita na apólice durante a vigência (mudar valor, incluir/excluir um bem, corrigir dados).
Regulação de sinistro
Processo em que a seguradora analisa o sinistro para decidir o pagamento.
Sub-rogação
Quando a seguradora paga o sinistro e passa a ter o direito de cobrar quem causou o dano.
Cláusula de rateio
Se você segu rou por valor menor que o real, a indenização é paga proporcionalmente (você entra com a diferença).
Aviso prévio
Prazo de antecedência exigido para cancelar uma renovação automática.
Agravamento do risco
Mudança que aumenta o risco sem avisar a seguradora (ex.: guardar material inflamável). Pode levar à recusa.
Tradução didática de termos comuns. A definição que vale é sempre a da sua apólice contratada.